三亚翻译日记

        三亚市人力资源和社会保障局官方网站上，公布了三亚市小额贷款担保中心进入复试的名单，一个叫温娉婷的女孩以99分的成绩入围面试，其得分比第二名高出23分。　　昨天下午，三亚人力资源和社会保障局人力资源管理科邢科长证实，这个名叫温娉婷的女孩目前正在该局实习，而其父正是该局党组成员，并兼任所属市社会保险事业局局长的温孝廉。　　根据三亚市事业单位公开招聘工作人员的公告，尚未拿到毕业证的温娉婷并无考试资格。而早在4月21日...

        翻译过程的方向，在翻译和评估译文适度性的程序中是一个很重要的因素。从习得语译成母语常常是得心应手的，因为译者处理母语中的词汇、语法和修辞特征时更加自如。有时，某个译者运用两种不同语言的能力几乎是等同的，但这也可能是一种不利因素，因为他对这两种语言过于熟悉，结果常常并不能发现这两种语言中习惯用法的异同。如果这两种语言非常相近，比如西班牙语和葡萄牙语，问题就更复杂了。事实上，有人认为，没有一个人能把这两种语言讲得一...