三亚翻译日记

三亚翻译行业交流，谢谢您的参与使用

« 只有一人会翻译，海口警方急需维语志愿者随着大批俄罗斯游客的到来 三亚涌动俄罗斯商机 »

2007-10-16 15:58:21

三亚街头俄语招牌"丝绸"变成"不好的事"

　南海网10月8日消息:"三亚街头的俄语招牌真的需要好好规范了。"四年前从内地移居三亚的朱老师对记者说。 "你看,这个招牌拼写多了一个‘e’,就成了自创的生僻单词;那个店里‘丝绸’的单词写错了,意思就变成了‘不好的事’"9月29日下午,冒着小雨,朱老师与记者在三亚大东海一带走街串巷,一一指出街头一些不规范的俄语招牌。

朱老师上世纪60年代毕业于北京外国语大学俄语专业,退休前她一直在高校里从事俄语教学和翻译工作。"刚开始见到一些不该有的错误,只是一笑而过。"朱老师告诉记者,"但后来,我发现错误有增多的趋势,就着急了。"

据了解,仅去年,到三亚的俄罗斯游客就有近8万人次,今年前8个月,到三亚的俄罗斯游客量已达到了8.7万人次。朱老师建议政府及企业,重视街头俄语招牌的规范。这样三亚就更美丽、更热情了。

rss订阅点点通不支持Flash

Tags: 三亚新闻  
发布:goodchinese | 分类:三亚新闻 | 评论:89 | 引用:1 | 浏览:
  • quote 1.翻译
  • http://www.zstrans.com
  • 北京普伦翻译公司是专业的英语翻译公司，在众多北京翻译公司里面首屈一指，建立了完善的质量管理体系，使得北京普伦翻译公司各项工作围绕“高质严谨，诚信快捷，严格保密，顾客满意”的目标建立了流程，保证了服务质量。不论译量多少，均按质按时完成，北京普伦翻译公司视客户为“上帝”，"上帝"的满意就是我们最大的成功!北京普伦翻译公司的发展离不开客户的支持，北京普伦翻译公司愿为您提供。13
  • 2008-5-29 12:58:37 回复该留言
  • quote 20.jsyx2008
  • http://www.jsyx2008.cn
  • 极速营销2008自2006年建立以来，发展迅速，一直致力于网络营销软件销售和营销策划，拥有目前互联网中顶尖的网络营销软件。本站还拥有专业的技术人员,全程提供在线技术指导,解除了会员朋友的后顾之忧!我们经过多年来的不断努力，已经得到广大用户的信赖和认可。我们的网络营销软件包括：博客群建软件、供求信息群发软件、搜索引擎登录、论坛群发软件、博客群发软件、淘宝旺旺群发软件、邮件群发软件、商务信息群发软件、聊天室群发软件、即时聊天软件等等多方面群发软件配合使用，推广效果更理想，了解更多请访问http://www.jsyx2008.cnHaha13
  • 2008-8-11 18:50:06 回复该留言
  • quote 27.极速论坛营销王
  • http://www.jsyx2008.cn
  • 极速论坛营销王完美支持Dvbbs、PHPWind、Discuz三大主流论坛。超高成功率注册发帖，支持全自动模式和手动辅助识别验证码模式，大中小型论坛通杀。国内首创注册智能问答系统，大幅度提高了对新版本论坛的注册成功率。首创线程分布模型，将线程分为三段同步注册、智能答题、发帖，有效体提高软件运行的稳定性和发帖成功率。完善的虚拟IP技术确保隐藏您真实的IP地址，确保不被论坛管理员知道你的真是IP而封杀掉。强大的多线程蜘蛛搜索功能让你每日轻松搜索15万个以上的新鲜论坛数据。成熟的论坛地址PR算法，使你100准确的得到每个论坛的PR值。了解更多请访问：http://www.jsyx2008.cn13
  • 2008-9-19 18:38:40 回复该留言
  • quote 52.水宜生水杯www.yklp8.com
  • http://www.yklp8.com
  • 水宜生水杯|水宜生微电解制水杯|水宜生健康杯|水宜生电解杯|水宜生水杯水宜生价格|睡睡瘦|魔力挺|夏娃之秀魔力挺|水宜生微电解制水水宜生保健杯|水宜生微电解制水杯|水宜生健康杯|水宜生电解杯|水宜生水杯价格|水宜生|水宜生保健杯价格|水宜生保健杯怎么样|水宜生能量杯|水宜生水杯怎么样详情请登陆网站:http://www.yklp8.comQQ:⑨⑧⑤⑦⑥⑧⑦⑨⑦订购热线：○⑤⑦⑨—⑧⑦③⑥⑧⑥⑦⑤财富热线:①③○⑥⑤⑨⑥⑤⑦①①13
  • 2008-10-29 10:06:42 回复该留言
  • quote 56.Coco
  • http://baidu.com
  • TheGucciTribecaMediumShoulderBagisadisaster.Ofepicproportions.Andthat’scomingfromsomeonethatnormallyreallylikesGucci,evenwhentheygetabitwackywiththeirdesigns.Iusuallyunderstandwhatthey’reupto,buthere…therejustarenowords.It’sabigbagwithaskinny,tinystrap-badproportions!It’sgotatexturedheartinsetplacedrandomlyonthefront-icky!Andit’sgotabigol’tattoodesigninthetraditionofthegeniuses(andIsaythatfacetiously)overatEdHardyrightsmackdabinthemiddle.Eww.I’veheardrumblingsofunhappinesswiththeCruisecollectionoverinourGuccisectionontheforum,butIfigureditwouldstillhavesomeredeemingqualitiestomostofthebags.Someofthemaren’tsobad,butthis?Thisisbad.Isaythisoutoflove,Gucci.Iwantyoutomakebeautifulthings.Soplease,forSpring,tryharder.But,ifyoudisagree,buythroughSaksfor$1,395.13
  • 2008-10-31 0:35:44 回复该留言
  • quote 58.Kon
  • http://yahoo.cn
  • While[URL=http://eluxurycity.com/jimmy-choo-c-58.html]JimmyChooHandbags[URL]gotonthemapforhisshoes,JimmyChoobagshaveinstantlymadeanameforthemselves.OneofthefavoritesistheJimmyChooRamonaPatentBagwhichhasquicklybecomeastapleofthehouse.Andthisbagcanbeyours,forfree,thismonth!PurseBloghasteamedupwithNetAPortertobringyouafabulousJimmyChoogiveaway!TheJimmyChooRamonabagisalargeeverydaybag,greatforworkorall-daywear.Thisversionismadewithtaupecrushedpatentleather,whichwillglimmerjustrightforfall.Thereispalegoldhardwareanddoublehandles.Theinsideisquiteatreat;suedeliningwithlilactrim.13
  • 2008-11-1 0:11:41 回复该留言
  • quote 85.太阳城网上娱乐
  • http://www.33sumcity.com
  • 菲律宾太阳城真人娱乐场,真人荷官发牌,娱乐与公证性并存,提供在线免费开户,自助提款,太阳城真人百家乐,斗地主,德州扑克,麻雀牌九,龙虎,大小,梭哈,三公...网站:Http://www.33sumcity.com...24小时客服热线:15817666662,13
  • 2008-11-19 0:24:02 回复该留言

发表评论:

◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By